تحصیلات
کتاب های غیر از تالیف و ترجمه
مقالات چاپ شده در نشریات بینالمللی
- ناهید شیخی جولاندان و مینا زنگنه. "نشان دادن آمادگی دانشجویان نسبت به متد پروژه در آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی." وستنیک علمی -پژوهشی دانشگاه دولتی تور (Tver State University) 1، 50 (1399): 257-263.
- زینب اسدی سنگاچین، ناهید شیخی جولاندان و علیرضا ولی پور. "Анализ программы обучения русско-персидскому переводу в Иране и способы преодоления существующих проблем." Litera 2023، 1 (1401): 87 - 95.
- زهره دوستی نیری و ناهید شیخی جولاندان. "АНАЛИЗ КАУЗАТИВНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРСИДСКОГО ГЛАГОЛА پیچید ن." Международный журнал гуманитарных и естественных наук 7، 2 (82) (1402): .
- زهره دوستی نیری و ناهید شیخی جولاندان. "Семантический анализ слов, обозначающих термин "причина" в персидском языке." Litera 2023، 7 (1402): .
- ناهید شیخی جولاندان و مارینا یوریونا سیدوروا . "انسان می تواند ........" Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics 1، 3 (1393): 16-30.
- ناهید شیخی جولاندان. "ساختارهای روسی با کلمه مدال "توانستن + مصدر" بعنوان مشکل گرامری برای فارسی زبانان." زبان ادبیات فرهنگ 10، 10 (1393): 282-290.
- ناهید شیخی جولاندان. "کاربرد افعال کامل و ناکامل در جملات منفی با کلمه مدال "نباید"." مسائل اساسی علوم انسانی و طبیعی 73، 2 (1393): 289-292.
- ناهید شیخی جولاندان و تینا ممتاز. "مشکلات و نیازهای آموزش زبان روسی در ایران." مجله دانشگاه دولتی وارونژ 4، 00 (1394): 00.
- ناهید شیخی جولاندان و ایرانا زمانی. "آموزش نوین زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی به دانشجویان ایرانی (با تکیه بر معنا و روش های بیان مقوله "احترام" در زبانهای فارسی و روسی)." مجله علمی-پژوهشی دانشگاه دولتی کمروا 1، 65 (1395): 195-200.
- ناهید شیخی جولاندان و مجتبی زهرایی. "فاکتورهای اصلی تاثیرگذار در عدم موفقیت دانشجویان ایرانی در بیان شفاهی." مسائل اساسی علوم انسانی و طبیعی 104، 09 (1396): 45-50.
- ناهید شیخی جولاندان و ایرانا زمانی. "بررسی مقوله نمود فعل به عنوان یک ابزار فرعی در بیان مقوله "احترام" در زبانهای فارسی و روسی." وستنیک دانشگاه ولگا بنام تاتیشف (روسی) 2، 3 (1396): 71-79.
- ناهید شیخی جولاندان و مجتبی زهرایی. "برخی از مشکلات رایج در پروسه آموزش بیان شفاهی در دانشگاه های ایران." وستنیک بررسی علمی-آموزشی (تربیتی) 4، 18 (1396): 14-18.
- ایرانا زمانی و ناهید شیخی جولاندان. "وجه فعل به عنوان ابزاری برای بیان مقوله احترام در زبانهای روسی و فارسی." مجله علمی-پژوهشی دانشگاه دولتی کمروا 72، 4 (1396): .
- ناهید شیخی جولاندان و مینا زنگنه. "استفاده از روش پروژه در آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی به دانشجویان دانشگاه های ایران." مجله علمی-پژوهشی دانشگاه دولتی کمروا 2019/3، 11 (1398): .
- میلاد صامت خیراندیش، ناهید شیخی جولاندان و امیر حسینی. "مشکلات امر ترجمه در زمینه دیپلماسی سیاسی." مجله ویژه دانشجویان دکتری. زبان روسی در خارج از مرزها 4، 2020 (1399): .
- میلاد صامت خیراندیش، ناهید شیخی جولاندان و امیر حسینی. "آداب و تکالیف مترجم در روابط دیپلماتیک." Вестник Финансового университета 11، 3 (1400): .
- زینب اسدی سنگاچین و ناهید شیخی جولاندان. "ترجمه متون ادبی بدون بکارگیری مهارت های ارتباطی: ممکن است یا غیرممکن؟." The Journal of Philological Studies 6، 2021/2 (1400): .
- زینب اسدی سنگاچین و ناهید شیخی جولاندان. "شیوه های تقویت مهارت های ارتباطی در فرآیند آموزش مترجمان روسی-فارسی." modern communication studies 1، 56 (1400): .
مقالات چاپ شده در نشریات داخلی
- , and Nahid Sheykhi Jolandan. "COMMUNICATIVE APPROACH TO ARTISTIC TRANSLATION: HOW AND WHY?." Педагогика 2022, no. 2 (2022): .
- میلاد صامت خیراندیش، ناهید شیخی جولاندان و امیر حسینی. "واکاوی لزوم رعایت آداب دیپلماتیک به عنوان یکی از بخش های تشکیل دهنده تشریفات." زبانشناسی سیاسی 2، 86 (1400): 181-187.
- زینب اسدی سنگاچین و ناهید شیخی جولاندان. "ترجمۀ متون ادبی از نظریه تا عمل؛ بررسی ترجمهای از زبان." علم زبان 8، 13 (1401): .
همایشهای بینالمللی
- ناهید شیخی جولاندان. "Онлайн-обучение : Преимущества и недостатки." Актуальные проблемы преподавания русского языка как неродного/иностранного : российские и зарубежные практики.،.
- معصومه سادات خلردی و ناهید شیخی جولاندان. "Рассмотрение перевёрнутого метода в процессе обучения русскому языку в иранских вузах." Русский язык в Иране и взгляд на Евразияю،.
- ناهید شیخی جولاندان و علیرضا گرشاسبی. "Применение платформы «ревита» в обучении русскому языку в университетах Ирана." Русский язык в Иране и взгляд на Евразияю، رشت.
- ناهید شیخی جولاندان. "Центр русского языка : Задачи и перспективы." Иран и Российский Дальний Восток : Место в Большой Евразии،.
- Nahid Sheykhi Jolandan. "Онлайн-обучение : Преимущества и недостатки." Actual Problems of Teaching Russian as a Non-native/Foreign Language: Russian and Foreign Practices,.
- ناهید شیخی جولاندان و معصمه سادات خلردی. "بررسی روش آموزشی معکوس در فرایند تدریس زبان روسی دانشگاههای ایران." موقعیت زبان روسی در ایران و نگاه به اوراسیا، رشت.
- ناهید شیخی جولاندان و علیرضا گرشاسبی. "بکارگیری پلتفرم <رویتا> در آموزش زبان روسی در دانشگاه های ایران." موقعیت زبان روسی در ایران و نگاه به اوراسیا، رشت.
همایشهای داخلی
- مجتبی زهرایی و ناهید شیخی جولاندان. "واکاوی علل موثر در آموزش مهارتهای بیان شفاهی زبان روسی در دانشگاههای ایران." دومین همایش ملی آسیب شناسی آموزش زبانهای خارجی در ایران، سبزوار.
- ناهید شیخی جولاندان و زینب اسدی سنگاچین. "جایگاه آموزش ترجمه در دوره های دانشگاهی آموزش زبان های خارجی (با مروری بر آموزش زبان روسی)." کنفرانس بین المللی مطالعات بین رشته ای در مدیریت و مهندسی،.
فعالیتهای اجرایی
- استاد مشاور انجمن علمی، 1397/08/06، ایران، تهران
- استاد مشاور انجمن علمی، 1398/10/01، ایران، تهران
- تحولات معاصر در اصول و روش تدریس زبان روسی بعنوان زبان خارجی، 1400/05/25، 1400/06/05، روسیه، سن پطرزبورگ
- آشنائی با جدیدترین متدهای آموزش زبان روسی، 1401/03/30، ایران، تهران
- مسئولیت راه اندازی مرکز آزمون زبان روسی و برگزاری آن، 1401/08/18، ایران، تهران