نام و نامخانوادگی:
علی افضلی
پست الکترونیک:
مرتبه علمی:
دانشیار
آدرس محل کار:
---
دانشکده/گروه:
گروه آموزشی زبان و ادبیات عربی
تلفن محل کار:
02166491090
نمابر:
---
ادرس وب سایت:
---
تحصیلات
دکتری, 1389, زبان و ادبیات عربی, دانشگاه شهید چمران اهواز
کارشناسی ارشد پیوسته, 1382, زبان و ادبیات عربی, دانشگاه شهید چمران اهواز
کارشناسی, 1380, زبان و ادبیات انگلیسی, دانشگاه شیراز
فعالیتهای اجرایی
مشاور رئیس پردیس البرز دانشگاه تهران در امور بین الملل، 1401/03/09، ایران، تهران
معاون گروه زبان و ادبیات عربی، 1398/03/01، 1401/04/15، ایران، تهران
کتابهای تالیفی
علی افضلی و لیلا اسداله ئی. "الهدف فی النصوص الریاضیة." تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1398.
علی افضلی و علی برهان زهی. "شعر عربی فقهای خوزستان." تهران: نشر راشدین، 1396.
علی باقر طاهری نیا، علی افضلی و بیان قمری. "شعر انقلاب: بازخوانش اشعار انقلاب 25 ژانویه مصر." تهران: انتشارات جهاد دانشگاهی، 1396.
فصلی از کتاب
علی افضلی. "گزارشی از مراکز تربیت معلم در کشورهای عربی (مورد پژوهش: مصر، سوریه، عراق و قطر)." تهران: دانشگاه فرهنگیان، 1398.
کتابهای ترجمه شده
علی افضلی و لیلا اسداله ئی. "معناشناسی نحو عربی." تهران: انتشارات تراث اسلامی، 1399.
علی افضلی و غزل قلی زاده. "بوتیقا ( دانش و هنر سخنوری و بلاغت؛ بنیادها، آموزه ها ونمونه ها)." تهران: انتشارات التراث الاسلامی، 1397.
علی افضلی و مهناز نصاری. "برج سکوت (شعر زنان عرب)." تهران: مؤسسه فرهنگی اسراء - نشر راشدین، 1397.
مقالات چاپ شده در نشریات داخلی
علی افضلی و مختار حسامی. "دراسه نقدیه فی تعریب أشعار أحمد شاملو بناء علی نظریه جیمس هولمز (کتاب ترجمه مختارات من الشعر الفارسی الحدیث لمحمد نورالدین عبدالمنعم أنموذجا)." بحوث فی اللغة العربیة المجلد 15، العدد 28 (1402): 191-206.
حسین الیاسی مفرد، علی افضلی و حمید متولی زاده. "مقاربه الواقع العلاماتی للعنوان فی مجموعه أحزن ُ الماء ِ نهرا ً لإیهاب الشلبی." لسان مبین دوره 14، شماره 49 (1401): 107-124.
علی افضلی، رحیم عتابی و زینب فلکی. "إشکالیة ترجمة العناصر الثقافیه فی روایه «سواقی القلوب» لإنعام کجه جی إلی اللغه الفارسیه؛ (دراسه تطبیقیه للترجمه بالاعتماد علی نظریه فلادیمیر إیفیر)." مجلة الترجمة واللسانیات کانون الأول، العدد الخامس عشر (1399): 248-260.
علی افضلی، باوه دین کریم مولود و صباح کریم مولود. "تحریر الفکر من قید التقلید نحو الإصلاح والتجدید؛ دراسة تحلیلیة للأیدیولوجیة الدینیة فی مقالات الإمام محمد عبده." مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه) تابستان، شماره 55سال16 (1399): .
علی افضلی و نرگس بیگدلی. "السمات الدادائیه فی السرد الشعری لشوقی أبیشقراء." دراسات فی السردانیة العربیة السنه الأولی، العدد الثانی (1399): .
علی افضلی و سید احمد موسوی پناه. "آلیات الترابط النصّی فی خطبة الجهاد للإمام علی بن أبی طالب(ع) دراسة تحلیلیة فی ضوء لسانیات النصّ." آفاق الحضارة الاسلامیة السنة 23، العدد 1 (1399): .
علی افضلی و علي محمود حبيب المجبلي. "الفضاء الروائی فی روایة کان لی قلب لفوزی الطائی." دراسات فی السردانیة العربیة اول، 1 (1398): .
علی افضلی. "التهکم فی مقامات الهمدانی و الحریری." بحوث فی اللغة العربیة بهار و تابستان 1389، 2 (1389): 7-16.
علی افضلی و محبوبه شیروانی دستگردی. "خوانش جامعهشناختی سرمایههای زنان در رمان "صیف مع العدو" اثر "شهلا العجیلی" براساس نظریه انواع سرمایه پیر بوردیو." نقد ادب معاصر عربی دوره 13، شماره 24، پیاپی 26 (1402): 27-49.
علی محمد موذنی، علی انصار شهری، علی افضلی و مسعود فکری. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی سیر العباد إلی المعاد سنائی غزنوی بر اساس نظریه آنتوان برمن." مطالعات زبانی و بلاغی 14، 31 (1402): .
علی افضلی و اکرم مدنی. "نقد و بررسی ترجمه عربی شعر سهراب سپهری با تکیه بر نظریه هنجارهای گیدئون توری." مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه) تابستان، شماره 63 (1401): 207-226.
علی افضلی و لطیفه شهبازی. "کاربست نظریه اسکوپوس در ارزیابی کیفیّ ترجمه علی ملکی از قرآن کریم (مورد مطالعه: سوره مبارکه المدثر)." دوفصلنامه مطالعات ادب اسلامی دوره اول، شماره دوم (1401): 163-185.
علی افضلی و اکرم مدنی. "ارزیابی کیفی ترجمه عربی اشعار امام خمینی (ره(بر اساس نظریه آندره لوفِور (موردمطالعه: دیوان الإمام الخمینی از محمد علاءالدین منصور)." متین (امام خمینی و انقلاب اسلامی) پژوهشکده امام خمینی (ره) دوره 24، شماره 94 (1401): 1-30.
علی افضلی و مائده اکبرکرکاسی. "بررسی ترجمة مقوله های فرهنگیِ رمان عربی بر اساس نظریة لارنس ونوتی (مورد پژوهی: ترجمة فارسیِ رمانِ عرس الزّین)." پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب سال دوم، شماره سوم (1400): 83-106.
علی افضلی و اکرم مدنی. "ارزیابی کیفی ترجمه عربی شعر سعدی بر پایه نظریه جیمز هولمز (مورد مطالعه: کتاب غزلیات سعدی الشیرازی اثر محمد علاء الدین منصور)." پژوهشنامه متون ادبی دوره عراقی دوم، شماره سوم (1400): 1-14.
فاطمه زارعی، علی افضلی و شهریار نیازی. "آسیبشناسی فرآیند واژهگزینی درجات نظامی در واژهنامههای عربی." پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره 11، شماره 25 (1400): 99-124.
علی افضلی و زینب حاجی علی اشرفی. "کاربستِ نظریۀ کارن هورنای در مطالعۀ روانشناختیِ شخصیتهای رمان عطر فرانسوی." پژوهشهای بین رشته ای ادبی دوم، چهارم (1399): .
علی افضلی و اکرم مدنی. "کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد." فصلنامه مطالعات ترجمه سال 18، شماره 70 (1399): .
علی افضلی و اکرم مدنی. "کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربیِ اشعار فریدون مشیری." مطالعات تطبیقی فارسی - عربی سال پنجم، شماره 7 (1399): 39-58.
علی افضلی و مرضیه داتوبر. "ارزیابی کیفیّ ترجمه¬ی عربی اشعار مولانا بر اساس نظریه¬ی آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا )." پژوهش های ادبی سال شانزدهم، شماره 65 (1398): .
علی افضلی، نسترن گندمی و مهدخت نبوی. "در جستجوی خویشتن؛ واکاوی بحران هویت در رمان ساقه بامبو بر اساس نظریه اریکسون." مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه) تابستان 97، 47 (1397): .
علی افضلی، ولید ساعدی نسب و زینب قاسمی اصل. "کاربست بینامتنیت در ادبیات مقاومت فلسطین (مطالعة موردی: کاریکاتورهای ناجی العلی)." ادب عربی سال دهم، شماره یکم (1397): .
علی افضلی و زینب قاسمی اصل. "مطالعه سرمایههای اجتماعی زنان درعربستان بر اساس نظریه پیر بوردیو، مطالعه موردی: رمان دختران ریاض." پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت سال ششم، شماره دوم (1396): .
علی افضلی و مرضیه داتوبر. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی هفت پیکر نظامی بر اساس نظریه ی آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب العرائس السبع اثر عبدالعزیز بقوش)." فصلنامه مطالعات ترجمه پانزدهم، 58 (1396): 71-86.
علی افضلی و نسترن گندمی. "خوانش تطبیقی مؤلفه های پست مدرنیسم در رمانهای پستی و فرانکشتاین فی بغداد." پژوهش های ادبیات تطبیقی دوره چهارم، شماره3 (1395): 135-165.
علی افضلی و عطیه یوسفی. "نقد و بررسی ترجمه عربی گلستان سعدی بر اساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب الجُلستان الفارسی اثر جبرائیل المخلع)." پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی سال ششم، شماره 14 (1395): 61-83.
علی افضلی و زینب قاسمی اصل. "مطالعه تصویر دهه بیست جنوب ایران در رمان همسایه ها." ادب فارسی سال 5، شماره 2 (1394): 113-133.
علی افضلی و فاطمه اعرجی. "خوانش اگزیستانسیالیستی رمان « ستاره آگوست» اثر صنع الله ابراهیم." ادب عربی شماره1، سال 7، بهار و تابستان 1394 (1394): 23-40.
علی افضلی. "معناشناسی واژه عدالت در نهج البلاغه." پژوهش نامه علوی سال 5، شماره اول (1393): 1-18.
علی افضلی و اعظم توکل. "بررسی ساختاری رمان خاطره دا." ادبیات انقلاب اسلامی- ویژه نامه نامه فرهنگستان اول، شماره دوم، بهار 93 (1393): 148-162.
علی افضلی و قدرت قاسمی پور. "واکاوی عنصر شخصیّت در رویکردهای ساختارگرایی هفت پیکر نظامی." ادب فارسی سوم، 2 پاییز و زمستان 92 (1392): 159-179.
لیلی عباسی منتظری و علی افضلی. "بررسی مضامین عرفانی غزلیات سلطان علی رودبند." فصلنامه عرفان اسلامی 10، 38 (1392): 233.
علی افضلی. "آموزه های اخلاقی- تعلیمی خردنامه های فیلسوفان یونان در اقبالنامه نظامی." فصلنامه تحقیقات تعلیمی و غنایی زبان و ادبیات فارسی پنجم، 16 (1392): 57-80.
علی افضلی. "زمان در کنش روایت داستانی هزارویک شب." پژوهشهای نقد ادبی و سبک شناسی دوم، 10 (1391): 11-30.
علی افضلی. "نقد و بررسی نظریه دوره بندی سیاسی تاریخ ادب عربی." پژوهشنامه نقد ادب عربی 6، 3 (1391): 43-62.
علی افضلی. "خاستگاههای فرهنگی داستانهای هزار ویک شب." زیبایی شناسی ادبی (اندیشه های ادبی سابق) جدید، 11 (1391): 137-162.
علی افضلی و لیلی عباسی منتظری . "ساختار و قالب شعر محلی عربی خوزستان." ادبیات و زبانهای محلی ایران زمین دوم، 1 (1391): 1-18.
همایشهای داخلی
علی افضلی و لطیفه شهبازی. "کاربست نظریه اسکوپوس در ارزیابی کیفیّ ترجمه علی ملکی از قرآن کریم (مورد مطالعه: سوره مبارکه المدثر)." المؤتمر الدولی للقرآن الکریم واللغه العربیه، سنندج.
علی افضلی، سید احمد موسوی پناه و علی باجی. "المیزات البلاغیة فی الشعر العربی الحدیث؛ دیوان 120 قصیدة حبّ لعبدالرزاق عبد الواحد أنموذجا." نخستین همایش ملی پژوهش های شعر معاصر عربی، تبریز.
علی افضلی و مریم السادات منتظری. "نقد و بررسی ترجمه عربی عمر الشبلی از غزلهای حافظ." همایش بین المللی خواجه حافظ شیرازی، تهران.
مائده اکبر کرکاسی و علی افضلی. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی گزیده ای از قصاید منوچهری دامغانی براساس الگوی گارسس." اولین همایش ملی آموزش زبان، ترجمه و مطالعات زبان شناسی، رشت.
علی افضلی و محمد مهدی کریمی. "تحلیل تطبیقی درونمایه های طنز سیاسی اجتماعی در آثار بلال فضل و ابوالقاسم حالت ( مطالعه موردی السکان الأصلیین لمصر و خروس لاری)." نخستین همایش ملی هم سنجی ادبی پارسی، عربی و انگلیسی، شیراز.
علی افضلی و اکرم مدنی. "انتقال زیبایی های بلاغی و زبانی در ترجمه عربی رباعیات امام خمینی (ره) ( مورد مطالعه: دیوان امام از غسان حمدان بر پایه نظریه جیمز هولمز)." نخستین همایش ملی هم سنجی ادبی پارسی، عربی و انگلیسی، شیراز.
شهرزاد شیربتی و علی افضلی. "مؤلفه های زبان عامیانه در جود من الموجود اثر سلام الراسی." دهمین همایش ملی متن پژوهی ادبی، تهران.
مصطفی تراویده و علی افضلی. "نقد ترجمه عربی داستان «جشن فرخنده» جلال آلاحمد بر اساس نظریه گرایس." پنجمین همایش بین المللی زبان و ادبیات فارسی، همدان.
مائده اکبر کرکاسی و علی افضلی. "انعکاس عوامل فرازبانی در ترجمه." هفتمین کنگره ملی پژوهشهای کاربردی در مطالعات زبان، تهران.
علی افضلی و رضا چلیبی. "کارکرد معنایی واژگان مترادف فؤاد، قلب و صدر در قرآن کریم." چهارمین کنگره بین المللی فرهنگ و اندیشه دینی، قم.
علی افضلی و فرحان حرمشاهی. "جایگاه مادر در شعر معاصر عربی." همایش ملی جایگاه و نقش مادر، تهران.
علی افضلی و نسترن گندمی. "تحلیل سبک شناسی آثار داستانی محمدرضا کاتب (مورد مطالعه: رمانهای پستی و چشمهایم آبی بود)." نهمین همایش ملی پژوهش های زبان و ادبیات فارسی، بیرجند.
علی افضلی و سوال گونبال. "خوانش هرمنوتیکی خاموشی و دیگری در آثار مولوی." همایش ملی متن پژوهی ادبی، تهران.
فاطمه یزدی پور و علی افضلی. "واکاوی ساختاری رمان ذاکرة الجسد اثر احلام مستغانمی." همایش ملی انجمن نقد ادبی ایران، مشهد.
نسترن گندمی و علی افضلی. "واکاوی کانونهای روایت در رویکردهای ساختارگرایی( مورد مطالعه: رمان مصابیح اورشلیم)." همایش ملی انجمن نقد ادبی ایران، مشهد.
مهدیه صحراگرد و علی افضلی. "انعکاس حماسه گیلگمش در شعر معاصر عربی." کنفرانس بین المللی ادبیات و زبان شناسی، تهران.
علی افضلی و علی قربان باقری. "سیمای اهل بیت(ع)در شعر عربی سید علی خان مدنی." کنگره بین المللی زبان و ادبیات، مشهد.
علی افضلی. "بررسی درونمایه های تعلیمی - غنایی اشعار هزار و یک شب." همایش ملی ادبیات غنایی، اصفهان.
شهریار نیازی، علی افضلی و طاهره گودرزی. "بررسی محتوایی پرسشهای پروردگار در گفتمان وحی." کنگره بین المللی فرهنگ و اندیشه دینی، تهران.
علی افضلی و فرنگ عیسی پور. "بررسی تطبیقی تجلی غم در دیوان حافظ و کشف المحجوب هجویری." همایش ملی عرفان در ادبیات فارسی، گچساران.
علی افضلی و معصومه دلفان. "بررسی طنز کلامی در داستانهای هوشنگ مرادی کرمانی." همایش ملی انواع ادبی، شیراز.
علی افضلی و معصومه دلفان. "عناصر نمایشی در قصه های هوشنگ مرادی کرمانی." پژوهش عناصر نمایشی در ادبیات فارسی، بوشهر.
آرزو سواری، عادل سواعدی و علی افضلی. "بررسی تطبیقی لالایی های فارسی و لالایی های عربی استان خوزستان." زبان و ادبیات فارسی، بجنورد.
علی افضلی و معصومه دلفان. "سبک شناسی داستانهای هوشنگ مرادی کرمانی." زبان و ادبیات فارسی، بجنورد.
علی افضلی و لیلی عباسی منتظری . "شناسایی معنا و تحلیل قواعد معنایی در اشعار احمد شاملو." آموزش زبان فارسی و زبانشناسی، شیراز.
مقالات چاپ شده در نشریات بینالمللی
علی افضلی، سعید بهمن آبادی و امینه سلیمانی. "دراسه فی الخطبه السادسه والثمانین لنهج البلاغه فی ضوء نظریه أفعال الکلام." دواة- مجلة فصلیة محکمة تعنی بالبحوث والدراسات اللغویة والأدبیة السنه الثامنه، 33 (1401): 321-345.
علی افضلی و مصطفی زرگانی. "عناصر السیناریو الأدبی فی روایه میرامار لنجیب محفوظ." مجلة الدراسات الثقافیة واللغویة والفنیة دوره ششم، شماره بیست و پنجم (1401): 145-160.
علی افضلی، رحیم عتابی و زینب فلکی. "إشکالیة ترجمة العناصر الثقافیة فی روایة «ذاکرة الجسد» لأحلام مستغانمی إلی اللغة الفارسیة؛ (دراسة تطبیقیة للترجمة بالاعتماد علی نظریة فلادیمیر إیفیر)." مجله علمیه محکمه تصدر عن کلیه الاداب جامعه بغداد-مجلة الآداب المجلد الأول،، العدد 137، (1400): 807-824.
علی افضلی و محمد مهدی کریمی. "السخریة السیاسیه والاجتماعیه فی أعمال بلال فضل؛ کتاب قلمین أنموذجا." مجلة الدراسات الثقافیة واللغویة والفنیة الخامس، التاسع عشر (1400): .
علی افضلی و نسترن گندمی. "ملامح مابعدالحداثة فی روایة مصابیح أورشلیم لعلی بدر." مجلة آداب المستنصریة المجلد الأول، العدد 85 (1398): .
علی افضلی و سید حیدر حیدری. "رؤیة فی تعریب الحوارات العامیة فی القصة الفارسیة." مجلة الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه المجلد 58، العدد 2 (1398): .
علی افضلی و محمد الطیف. "الزمن السردی فی حکایات ألف لیلة ولیلة." دواة- مجلة فصلیة محکمة تعنی بالبحوث والدراسات اللغویة والأدبیة المجلد الرابع- السنة الثالثة، العدد الرابع عشر (1396): 107-125.
علی افضلی و ولید ساعدی نسب. "قراءة ثقافیة فی شعر نزار قبانی( منهج عبدالله محمد الغذامی فی النقد الثقافی أنموذجاً)." Nova Journal of Arabic Studies 3، 2 (1394): 1-12.
علی افضلی، رحیم عتابی و محمد مهدی کریمی. "خوانش تطبیقی طنز اجتماعی – سیاسی در آثار ابوالفضل زرویی نصرآباد و احمد رجب (مورد مطالعه: تذکرة المقامات زرویی و نصف کلمة احمد رجب)." مجلة کلیة اللغات، جامعة بغداد المجلد الأول،، العدد 44، (1400): .
علی افضلی و لیلا اسداله ئی. "کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)." مجلة کلیة اللغات، جامعة بغداد المجلد الثانی، العدد 40 (1398): .
علی افضلی، رحیم عتابی و نسترن گندمی. "واکاوی رویکرد پسااستعماری در رمان الحیّ اللاتینیّ اثر سهیل ادریس." مجله علمیه محکمه تصدر عن کلیه الاداب جامعه بغداد-مجلة الآداب المجلد الأول، العدد 128 (1398): 15-30.
علی افضلی، رحیم عتابی و معصومه محسنی مهر. "واکاوی جامعه شناختی شرایط زنان در عربستان سعودی (مورد مطالعه: رمان بنات الریاض اثر رجاء عبدالله الصانع )." مجلة الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه المجلد الأول، العدد 226 (1397): .
علی افضلی و نسترن گندمی. "چندصدایی و منطق گفتگومداری بینامتنی در رمان ملوک الرمال اثر علی بدر." مجلة الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه المجلد الأول، العدد 224 (1396): .
همایشهای بینالمللی
علی افضلی و سید احمد موسوی پناه. "الصورة الفنیة والأسالیب البلاغیة فی خطب الإمام الحسین(ع) وأثرهما فی تغذیة فکر المجاهدین فی الحشد الشعبی." ملتقی الطف الدولی العلمی والثقافی العاشر (طف التضحیات مداد للانتصارات)- بغداد، بغداد.
علی افضلی. "التوظیف البلاغی للمشتقات فی المجاز( خطب النبی محمد أنموذجاً)." همایش بین المللی سیمای حضرت محمد(ص) در هنر و ادبیات، زاهدان.
علی افضلی. "أسالیب التعامل مع التراث فی الشعر العراقی الحدیث." المؤتمر الدولی الأول للتراث المشترک بین إیران و العراق، قم.
Ali Afzali. "Arabic Culture in Haiku." the 12th Iraqi Japanese International Conference: Japan and Arab World from Oil to Culture, Baghdad.
مدیر مسئولی ، سردبیری و ...
السردانیة العربیة، علمی پژوهشی، 1400/06/02، 1402/06/09
دوفصلنامه علمی بین المللی پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون، علمی پژوهشی، 1402/11/17، 1404/11/30
مجلة دار السلام لعلوم اللغة العربیة وآدابها، علمی پژوهشی، 1397/03/01، 1399/03/01
راهنمایی پایاننامه
ترجمه كتاب «امير الظل» اثر «عبدالله غالب البرغوثي» به زبان فارسي: «فرمانرواي سايه»، سیدمحمدرضا متولی امامی، دانشگاه تهران، 1402/07/09
ترجمه كتاب حسنا الجباليا اثر دكتر عبدالسلام احمد الراغب، شایسته عسکری، دانشگاه تهران، 1402/06/28
ترجمه كتاب «زمن الحرب اثر طراد حماد» به زبان فارسي، جنان اسدی، دانشگاه تهران، 1402/06/28
ترجمه كتاب " تاريخ قطر المعاصر" اثر مفيد الزيدي به زبان فارسي، زهرا نجم، دانشگاه تهران، 1401/11/30
ارزيابي كيفي تعريب متون نظم ادب فارسي براساس نظريه گرايش هاي ريخت شكنانه آنتوان برمن (مورد مطالعه مثنوي سير العباد الي المعاد سنايي غزنوي)، علی انصارشهری، دانشگاه تهران، 1401/11/24
ترجمه كتاب ذكرياتي به فارسي با مقدمه اي درباره انديشه هاي حسن حنفي، مریم محمودی، دانشگاه تهران، 1401/08/03
ادبيات وحشت در آثار داستاني احمد خالد توفيق، زینب حاجی علی اشرفی، دانشگاه تهران، 1400/11/27
ترجمه رمان سماء قريبه من بيتنا اثر شهلاء العجيلي به فارسي ، زهرا فرامرزی، دانشگاه تهران، 1400/07/07
الايديولوجيات السياسيه و توظيف الشخصيه الدينيه و التراثيه في الشعر العراقي المعاصر شعر عبدالواحد و يحيي السماوي انموذجا، ابتسام السعدی، دانشگاه تهران، 1400/06/31
ترجمه رمان يوم سقطت طهران اثر امل عبدالله به زبان فارسي همراه مقدمه اي درباره رمان هاي امنيتي در ادبيات عربي، محسن رضوانی، دانشگاه تهران، 1400/06/31
ترجمه نمايشنامه الكلاب اثر ممدوح عدوان به زبان فارسي ، نرجس واحدی، دانشگاه تهران، 1400/06/31
ترجمه كتاب موجز تاريخ العراق از آغاز تا پايان فصل هفتم به فارسي، لطیفه شهبازی، دانشگاه تهران، 1399/12/25
طنز اجتماعي - سياسي در آثار بلافضل، محمدمهدی کریمی، دانشگاه تهران، 1399/12/25
نقد جامعه شناختي سرمايه هاي اجتماعي زنان در رمان هاي شهلا العجيلي، محبوبه شیروانی دستگردی، دانشگاه تهران، 1399/12/25
ترجمه كتاب عشره اعوام مع حافظ الاسلام ، ساجده اخوندی، دانشگاه تهران، 1399/12/24
بررسي ترجمه عناصر فرهنگي در رمان هاي العطر الفرنسي ، سواقي القلوب و ذاكره الجسد بر اساس مدل ولاديميروايوير، زینب فلکی، دانشگاه تهران، 1399/07/28
تحليل زيبا شناسي آرايه هاي ادبي -بلاغي در مجموعه شعري جوديات، نورا بخشی، دانشگاه تهران، 1399/07/28
ترجمه كتاب موسوعه انواع الحروب، محمد سلمانیان، دانشگاه تهران، 1399/07/28
ترجمه رمان النخله و الجيران نوشته غائب طعمه فرمان، امیرحسین جمالی، دانشگاه تهران، 1399/07/02
ترجمه رمان احببت حمارا نوشته رغد السهيل ، فاطمه البوعلی، دانشگاه تهران، 1399/06/11
معادل يابي اصطلاحات ساختار و سازمان نظامي از عربي به فارسي ، فاطمه زارعی، دانشگاه تهران، 1399/04/21
ترجمه كتاب نابليون بونابارت في مصر من الفصل الحادي عشر الي النهايه، مریم موسوی، دانشگاه تهران، 1398/11/28
ترجمه كتاب خانم كاركوب به زبان عربي، کوثر الکریم، دانشگاه تهران، 1398/11/26
ترجمه رمان لم يزرع محمد رضا بايرامي به عربي، جعفر دورقی، دانشگاه تهران، 1398/11/23
ترجمه كتاب تاريخ ايران در يك نگاه اثر ناصر تكميل همايون به زبان عربي - به همراه پيوست و مقدمه، فخرالدین کشاورزی، دانشگاه تهران، 1398/11/16
ترجمه كتاب نابليون في مصر الفصل الاول حتي نهايه الفصل العاشر به همراه مقدمه و پيوست، پرستو حیدری گنبکی، دانشگاه تهران، 1398/06/31
ترجمه كتاب السينما في الوطن العربي ، علی اصغر حبیبی، دانشگاه تهران، 1397/11/30
ترجمه كتاب ملا صالح از فارسي به عربي، یوسف تبریزیان، دانشگاه تهران، 1397/11/30
ترجمه كتاب الامام علي (ع) و مشكله نظام الحكم ، محمد رحمتی، دانشگاه تهران، 1397/11/30
ترجمه كتاب الاخوان المسلمون سنوات ما قبل الثوره، حسین عامل اردستانی، دانشگاه تهران، 1397/07/11
ترجمه كتاب من الذاكره حتي الامل - دراسه في قصص غسان كنفاني القصيره، علی خشت، دانشگاه تهران، 1397/04/26
ترجمه رمان الظل الاسود، سعید حلاج شاه ابادی، دانشگاه تهران، 1396/06/01
بلاغت الكلمه في التعبير القرآني اثر فاضل صالح السامرائي، مهدی مجلسی، دانشگاه تهران، 1395/12/23
نقد جامع شناختي رمان هاي انعام كجه جي، علیرضا آهن کار، دانشگاه تهران، 1395/07/10
هايكوسرايي در شعر معاصر عربي، بهزاد صادقی، دانشگاه تهران، 1395/07/10
ترجمه كتاب رمان الحفيده الاميركيه اثر انعام كجه جي، عبدالغفار جیشی، دانشگاه تهران، 1395/04/30
الدلاله النحويه فواتح السور القرآنيه، عدی آل کریم، دانشگاه تهران، 1395/04/30
ترجمه كتاب رحله الي الله از نجيب الكيلاني، صدیق مرادی، دانشگاه تهران، 1394/11/19
ترجمه كتاب البلاغه العصريه واللغه العربيه اثر سلامه موسي ، بابک سحابی، دانشگاه تهران، 1394/06/30
ترجمه كتاب العباس حامل اللواء، مهدی سرخس، دانشگاه تهران، 1394/04/02
ترجمه ديوان الالتفاف او حكايات بغداديه الاب انستانس ماري الكرملي از ابتدا تا صفحه 236، تقوی جراح، دانشگاه تهران، 1393/11/18
ترجمه ديوان الالتفاف او حكايات بغداديه الاب انستانس ماري الكرملي از صفحه 237تا456، زهرا زندیه، دانشگاه تهران، 1393/11/18
ترجمه ديوان الالتفاف او حكايات بغداديه الاب انستانس ماري الكرملي از صفحه 457تا پايان، زهرا رادان، دانشگاه تهران، 1393/11/18
مشاوره پایاننامه
ترجمه كتاب لماذا لا يثورالمصريون، فاطمه احمدی زاده، دانشگاه تهران، 1402/06/29
بررسي كنش گفتارهاي نمايشنامه بالنسبه لبكرا شو اثر زياد الرحباني، زهرا فلاح نژاد، دانشگاه تهران، 1401/11/30
ترجمه كتاب "الاسلام السياسي و الحداثة" اثر ابراهيم أعراب به زبان فارسي همراه با مقدمه، رضا معصومی، دانشگاه تهران، 1401/11/30
آزادانديشي در شعرمعاصرعرب با نگاهي به آثار شاخص سوررئاليسم: : ادونيس- انسي الحاج - لند الحيدري - ايليا الحاوي و يوسف الخال (نقد چيستي، چرايي و چگونگي مفهوم آزادي از منظر انديشه آزاد و تبيين محوريت مفهوم حريّت در محتواي متون، فرزانه اجورلو، دانشگاه تهران، 1401/06/30
كاركرد ميراث در رمان و رب اني وضعتها انثي اثر نردين ابونبعه، صفورا رحمانی، دانشگاه تهران، 1401/06/29
بررسي و شرح مفهوم زمان در اشعار صلاح عبدالصبور با تكيه بر نظريه ژرار ژنت، هانیه عباس دوست، دانشگاه تهران، 1400/07/14
فرم و محتوا در رمان انه يحلم او يلعب او يموت، سلامه مهدوی نیا، دانشگاه تهران، 1400/06/30
بازتاب ادبيات و زبان عربي در اشعار عبدالله روانبد(سعدي بلوچستان)، فضل الرحمان حقانی، دانشگاه تهران، 1400/06/30
صوره المقاومه في شعر جواد الحطاب دراسه موضوعيه فنيه، محمود مسلمی، دانشگاه تهران، 1400/03/26
ترجمه كتاب "عقائد المفكرين في القرن العشرين" اثر "عباس محمود العقاد"به زبان فارسي، محمد حاجی لو، دانشگاه تهران، 1399/11/27
ترجمه كتاب ساعه بغداد نوشته شهدا الراوي، حورا نباتی، دانشگاه تهران، 1399/11/27
بررسي مساله چالشهاي هويتي بدون در كويت در رمان هاي في الحضر العنقاء و الخل الوفي اسماعيل فهد اسماعيل )، اصفاد من ورق (يوسف هدي ميس)، ارتطام لم يمسع له دوي(بثينه العيسي(، ساق البامبو سعود السنعوسي)، معصومه تقی زاده، دانشگاه تهران، 1399/07/28
دراسه و تحليل شعر سلافه الحجاوي (المضمون و البناء)، حسین حمودی، دانشگاه تهران، 1399/07/27
ترجمه كتاب ابن القيم و حسه البلاغي في تفسير القرآن، زهرا دشتی تختمشلو، دانشگاه تهران، 1399/07/18
فلسطين و مقاومت در شعر تميم بر غوثي، سبحان ثقفی نیا، دانشگاه تهران، 1399/06/30
فلسطين در شعر محمد علي يعقوبي، حمید محمدطاهری، دانشگاه تهران، 1399/06/29
ترجمه كتاب فاطمه الزهرا و الفاطميون نوشته عباس محمود العقاد، فاطمه گونه، دانشگاه تهران، 1399/03/13
بررسي جايگاه زنان جامعه عمان در رمانهاي نويسندگان زن با تكيه بر رمان هاي سيدات القمر ، الطوف حيث الجمر ، ثالوث و تعويده ، الاشيا ليست في اماكنها، الباغ، نرجس بیگدلی، دانشگاه تهران، 1398/11/30
ترجمه كتاب ماهوالشعر (شعر چيست؟)، مهدی سرحدی، دانشگاه تهران، 1398/08/21
ترجمه رمان مذاكرات موظفه سعوديه به زبان فارسي، امنه جاودان، دانشگاه تهران، 1398/06/31
ترجمه كتاب مشروطه ايران و عثماني؛ بررسي تطبيقي اثر حسن حضرتي به زبان عربي، سیدحیدر حیدری، دانشگاه تهران، 1397/11/30
سنت و تجدد در آثار علاء الاسواني فرم و محتوا، رضوان جمشیدیان، دانشگاه تهران، 1397/11/23
ترجمه كتاب مالك بن نبي فيلسوف مشكلات الحضاره تاليف يحيي ابو زكريا، زهرا بلورچی زاده، دانشگاه تهران، 1397/07/11
دراسه القضايا الاجتماعيه عند حافظ ابراهيم و احمد مطر، علی باجی، دانشگاه تهران، 1397/06/27
بررسي تحليلي تصوير و ترجمه ديوان (احد عشر كوكبا) محمود درويش ، مهناز نصاری، دانشگاه تهران، 1397/06/26
ترجمه كتاب الحوار افقا و للفكر از دكتر طه عبدالرحمن ، مجید اسماعیلی کشاور، دانشگاه تهران، 1396/12/12
خوانش پسامدرنيستي در رمان هاي علي بدر، ساناز طوقی، دانشگاه تهران، 1396/09/29
ترجمه كتاب مهارات اللغه العربيه، علی مهدوی، دانشگاه تهران، 1396/07/05
سبك شناسي ديوان انتفاضيات از ايمن الكبدي، بایزید تاند، دانشگاه تهران، 1395/10/20
ترجمه كتاب قضايا السنيه تطبيقيه دراسات لغويه اجتماعيه نفسيه مع مقارنه تراثيه نوشته ميشال زكريا، اسیه قلی زاده، دانشگاه تهران، 1395/10/15
خوانش پسا استعماري رمانهاي عبدالكريم ناصيف، سیمین غلامی، دانشگاه تهران، 1395/06/29
بررسي ادبي ، صرفي،نحوي،بلاغي،تاريخي و محتوايي خطبه غدير به پيامبر اكرم(ص)، جهانگیر مافی، دانشگاه تهران، 1395/04/30
ترجمه كتاب في الشعر الجاهلي واللغه العربيه تاليف احمد عثمان ، عادل عساکره، دانشگاه تهران، 1395/02/27
بررسي تطبيقي عنصر درون مايه در آثار سيمين دانشور و انعام كچچي، حیاة کریم خضیر اللهیبی، دانشگاه تهران، 1395/01/22
تحليل محتواي كيفي اشعار جنبش 25 ژانويه ي مصر، بیان قمری، دانشگاه تهران، 1394/11/27
الاصول الفصحي لالفاظ اللهاجات الدراجه دراسه صوتيه دلاليه، علی بهمن، دانشگاه تهران، 1394/11/05
جايگاه پرسش در گفتمان هاي قرآني، طاهره گودرزی، دانشگاه تهران، 1394/06/31
بررسي آثار و انديشه هاي مصطفي محمود ، عبدالرحیم کعب عمیر، دانشگاه تهران، 1394/06/30
تحليل و بررسي شعر جبراابراهيم جبرا ، ابراهیم صالحی خوجه ورو، دانشگاه تهران، 1394/06/30
ترجمه كتاب المعحميه العربيه بين النظريه و التطبيق از دكتر علي قاسمي، معصومه ابوالحسنی، دانشگاه تهران، 1394/06/02
بررسي تطبيقي ساختار رمان همسايه ها احمدمحمود ورمان ميرامار نجيب محفوظ، محمد الطیف، دانشگاه تهران، 1393/12/24
بررسي وتحليل مضامين شعر حر در فلسطين از 1967تا1987 با تكيه براشعار فدوي طوقان سميح قاسم عزالدين، آزاده آزادی، دانشگاه تهران، 1393/11/07
بررسي عنصر درونمايه در آثار احلام مستغانمي، علی صباغیان، دانشگاه تهران، 1393/10/28
ترجمه عربي كتاب جنگ بازيابي ثبات، حسین سلمانی، دانشگاه تهران، 1393/06/24
واكاوي و معادل يابي وازه هاي قرآن در حوزه معنايي گناه، عذرا جمیری، دانشگاه تهران، 1392/11/27